1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Despegando al espectáculo malvado,
dividiendo el aire con ese ruido chisporroteante

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Vamos, monta esa cosa
a la fiesta de derribo

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Determinación de que nunca
retrocede, la pelea de perros

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Quiero sentir la emoción del
Gritos en la zona roja.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Un breve destello, como un cometa.

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
El brillo dura un segundo, pero no me importa.

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Algún día quiero contar eso.
vislumbre de un paisaje precioso

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sí, ahora mismo es una pelea de perros puramente instintiva.

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Si es un sueño emocionante
lo que buscas, está justo aquí

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Un viento que rompe la neblina de calor, es contraproducente

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Vamos, tira el ayer
Ahora mismo es un baile de cohetes (¡pelea de perros!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Si duele el deseo de no poder gritar en voz alta,
entonces date prisa y ven aquí

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Eres un gran jugador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
La necedad es un hermoso contorno.

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
juego loco
(¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Golpéalo! ¡Sacúdelo!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Bebé, este es tu éxtasis

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,470
¡Ja, ja! Ese sonido fuerte está en todas partes

22
00:01:19,470 --> 00:01:22,640
Sideswipe, un peso pesado del 5G

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,850
Corriendo directo a la línea, a un pelo
entre ataque y defensa

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
¡Ba-ba-baaam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Yo, puedo pisar el acelerador por
una victoria fácil, todavía la tengo

26
00:01:34,060 --> 00:01:36,120
"Atrás / Adelante / Cancelar"

27
00:01:44,830 --> 00:01:46,030
¡Esto es todo!

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,270
Proyecto D!

29
00:01:48,270 --> 00:01:50,110
¡Impresionante! ¡Volvieron a ganar!

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,840
--¡Es un récord del curso!
--Increíble, ¿eh?

31
00:01:52,840 --> 00:01:55,180
¡Siguen ganando carreras en territorio enemigo!

32
00:01:55,180 --> 00:01:57,010
¿Qué es el "Proyecto D"?

33
00:01:57,010 --> 00:01:59,280
Conoces a Ryosuke Takahashi, ¿verdad?

34
00:01:59,280 --> 00:02:01,450
¡Oh! ¡Ese chico súper guapo!

35
00:02:01,450 --> 00:02:05,390
Es un equipo especial que hizo.
salir de su prefectura.

36
00:02:08,720 --> 00:02:12,160
Exploran un montón de
retadores en Internet

37
00:02:12,160 --> 00:02:14,390
luego publique los resultados en línea.

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,510
Incluso escriben los nombres de
¡Todos los retadores y calles!

39
00:02:25,470 --> 00:02:28,740
"Línea Hakuen Momiji

40
00:02:25,470 --> 00:02:28,740
Casa de Té Touge"

41
00:02:41,020 --> 00:02:43,160
¿Realmente vendrán?

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,390
Parece auténtico, Tohru.

43
00:02:45,390 --> 00:02:48,700
Supuestamente incluso aparecieron
en la autopista de peaje de Asagiri el otro día.

44
00:02:48,700 --> 00:02:52,230
Esto será divertido. Yo haré la bajada.

45
00:02:52,230 --> 00:02:55,600
Dejaré la subida hacia tu R34.

46
00:02:55,600 --> 00:02:58,070
Sí, eso es lo que había planeado.

47
00:02:59,440 --> 00:03:03,410
No sé el calibre de los chicos.
Tienen en el área de Gunma...

48
00:03:03,340 --> 00:03:08,350
"Recuerdos"

49
00:03:03,410 --> 00:03:05,550
...pero si creen que
puede menospreciarnos,

50
00:03:05,550 --> 00:03:08,350
¡Entonces démosles una lección de dolor!

51
00:03:08,880 --> 00:03:14,360
"Acto 1: Proyecto D"

52
00:03:14,120 --> 00:03:17,430
¿Eh? ¿Neumáticos otra vez?

53
00:03:17,430 --> 00:03:20,800
Acabas de comprar algunos el otro día.

54
00:03:20,800 --> 00:03:26,870
Esos eran simplemente baratos.
El agarre no es bueno.

55
00:03:26,870 --> 00:03:32,360
Tengo que tener un juego que pueda
Contar con carreras cronometradas.

56
00:03:34,780 --> 00:03:37,150
Vamos, Naho.

57
00:03:37,150 --> 00:03:38,310
¡Es así!

58
00:03:38,310 --> 00:03:41,750
Cuando reciba mi bono de verano,
Te lo devolveré en un instante.

59
00:03:43,280 --> 00:03:46,750
Gastas demasiado dinero en tu coche.

60
00:03:46,750 --> 00:03:50,930
Deberías pensar en el futuro.
un poco y ahorra algo de dinero!

61
00:03:50,930 --> 00:03:55,130
Han pasado seis años desde
empezamos a salir,

62
00:03:55,130 --> 00:03:59,630
pero a este ritmo, nunca lo haremos
poder casarme!

63
00:03:59,630 --> 00:04:01,670
Esto no otra vez.

64
00:04:01,670 --> 00:04:03,910
He escuchado esto más veces de las que puedo contar.

65
00:04:03,910 --> 00:04:07,400
Te lo sigo diciendo porque
todavía no lo entiendes, ¿verdad?

66
00:04:14,180 --> 00:04:17,290
Bien. Si vas a decirlo
así te lo presto.

67
00:04:17,290 --> 00:04:20,490
¿En realidad? ¡Gracias!

68
00:04:20,490 --> 00:04:21,820
Pero...

69
00:04:21,820 --> 00:04:23,930
...con una condición.

70
00:04:23,930 --> 00:04:25,690
¿Condición?

71
00:04:25,690 --> 00:04:30,370
Si pierdes la próxima carrera,
¡Tienes que dejar de correr!

72
00:04:30,370 --> 00:04:32,130
¡¿Q-Qué?!

73
00:04:32,130 --> 00:04:36,100
Lo digo en serio esta vez.

74
00:04:36,100 --> 00:04:41,370
Si no cumples tu promesa,
Voy a romper contigo de verdad.

75
00:04:58,030 --> 00:05:01,160
¡La sensación de neumáticos nuevos es la mejor!

76
00:05:03,500 --> 00:05:07,900
¡Voy a ganar! Naho es importante para mí, pero...

77
00:05:12,010 --> 00:05:14,870
...no hay maldita manera
¡Voy a dejar de correr!

78
00:05:17,980 --> 00:05:20,510
¡Tohru! ¡Están aquí!

79
00:05:24,920 --> 00:05:28,150
Entonces vinieron, ¿eh? Proyecto D!

80
00:05:30,590 --> 00:05:32,730
Un FD y...

81
00:05:32,730 --> 00:05:34,660
¿Qué es eso?

82
00:05:34,660 --> 00:05:36,320
¿Un ocho-seis?

83
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
¡Estos chicos son increíbles!

84
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
Podrían ser el verdadero negocio.

85
00:05:59,550 --> 00:06:02,520
Hola Ryosuke, levántate. Estamos aquí.

86
00:06:02,520 --> 00:06:04,930
Por favor levántate, Ryosuke.

87
00:06:04,930 --> 00:06:06,420
¡Ryosuke!

88
00:06:07,730 --> 00:06:13,030
Ryosuke tiene algo tan increíble.
concentración en todo lo que hace.

89
00:06:13,030 --> 00:06:17,070
No ha abierto los ojos ni una vez.
desde que dejamos Takasaki.

90
00:06:17,070 --> 00:06:22,440
El hermano mayor sabe lo que
funciona de manera más eficiente.

91
00:06:23,780 --> 00:06:27,080
Lo siento Matsumoto, pero por favor.
Tráeme una botella de agua fría.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,980
Bueno.

93
00:06:44,230 --> 00:06:45,960
Empecemos.

94
00:06:48,500 --> 00:06:52,940
Hola. Somos el Proyecto D y hemos
Provienen del área de Gunma.

95
00:06:52,940 --> 00:06:55,810
Nos llamamos Seven Star Leaf.

96
00:06:55,810 --> 00:07:02,520
Nuestro equipo dirige principalmente este curso.
Te enfrentarás a nosotros.

97
00:07:02,520 --> 00:07:06,590
Será un placer. yo creo
ya has sido informado,

98
00:07:06,590 --> 00:07:09,820
pero ¿estás de acuerdo en dejarnos tener
este curso esta noche para entrenar,

99
00:07:09,820 --> 00:07:13,360
¿La carrera real será mañana?

100
00:07:13,360 --> 00:07:16,860
Sí, lo escuché. Está bien.

101
00:07:16,860 --> 00:07:21,600
Por lo que puedo ver, sólo tienes
dos coches, un FD y un Ocho-Seis.

102
00:07:21,600 --> 00:07:24,010
¿Son esos los únicos dos que tienes?

103
00:07:24,010 --> 00:07:27,310
Somos un equipo expedicionario.

104
00:07:27,310 --> 00:07:31,880
Hemos reducido el número
de automóviles para eliminar el desperdicio.

105
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
El Eight-Six se encarga de las carreras de descenso...

106
00:07:34,880 --> 00:07:38,190
...y el FD maneja las subidas.

107
00:07:38,190 --> 00:07:40,280
Son los gemelos ases de nuestro equipo.

108
00:07:42,290 --> 00:07:44,990
Muy bien, con tu
permiso ahora comenzaremos.

109
00:07:48,230 --> 00:07:51,130
Son más educados de lo que esperaba.

110
00:07:51,130 --> 00:07:53,620
Es una especie de decepción cómo
amigables son, ¿eh?

111
00:07:55,640 --> 00:07:58,210
Correr con sólo dos coches
es bastante inesperado,

112
00:07:58,210 --> 00:08:04,050
pero que diablos son esos
tres minivans? ¿Un equipo de soporte?

113
00:08:04,050 --> 00:08:09,250
Los bajos del Eight-Six
La configuración terminará así.

114
00:08:11,550 --> 00:08:14,420
Estos muchachos no son tu equipo normal.

115
00:08:14,420 --> 00:08:18,560
En un equipo de carreras todo el mundo corre, ¿verdad?

116
00:08:18,560 --> 00:08:23,230
Pero tener un equipo de apoyo
Únete a solo dos autos...

117
00:08:23,230 --> 00:08:28,070
Puede que sean un equipo, pero son
más como corredores de circuitos itinerantes.

118
00:08:28,070 --> 00:08:31,740
no voy a dejarme engañar
¡Por las apariencias, Atsuro!

119
00:08:31,740 --> 00:08:34,880
¿Qué pueden hacer estos tipos?
¿Posiblemente hacerlo en una sola noche?

120
00:08:34,880 --> 00:08:39,850
Nuestro equipo ha estado activo durante dos años.
Incluso en una suposición moderada,

121
00:08:39,850 --> 00:08:42,520
¡Hemos ejecutado esto miles de veces!

122
00:08:42,520 --> 00:08:45,550
Equipo de soporte o no,
¡No hará ninguna diferencia!

123
00:08:45,550 --> 00:08:48,420
Una carrera es entre dos pilotos, ¿verdad?

124
00:08:48,420 --> 00:08:52,460
En una batalla entre coches de 1,6 litros,
¡No hay manera de que pierda!

125
00:08:52,460 --> 00:08:54,260
¡Es orgullo local!

126
00:08:54,260 --> 00:08:56,700
¿Crees que voy a ser?
¿Derrotado por un Ocho-Seis?

127
00:08:58,570 --> 00:09:00,430
Comprendido. Esto es bueno.

128
00:09:00,430 --> 00:09:02,240
Hazlo de manera que, en la medida de lo posible,

129
00:09:02,240 --> 00:09:06,270
Fujiwara expresará sus opiniones
y que le hagan pensar por sí mismo.

130
00:09:06,270 --> 00:09:07,410
Está bien.

131
00:09:07,410 --> 00:09:10,140
Creo que no puede decir
algo de importancia todavía,

132
00:09:10,140 --> 00:09:14,250
pero lo que es más crucial ahora
es que se le haga pensar.

133
00:09:14,250 --> 00:09:15,880
Comprendido.

134
00:09:20,790 --> 00:09:22,560
¿Has visto el vídeo?

135
00:09:22,560 --> 00:09:25,160
Sí, unas 40 veces.

136
00:09:25,160 --> 00:09:28,250
Entonces deberías tener el curso en tu cabeza.

137
00:09:29,460 --> 00:09:33,500
Ejecute las primeras cinco veces a aproximadamente el 70% de velocidad.

138
00:09:33,500 --> 00:09:35,640
Habrá una ligera diferencia

139
00:09:35,640 --> 00:09:39,270
entre el curso previsto
y cómo es cuando realmente lo compite.

140
00:09:39,270 --> 00:09:42,480
Tu primer trabajo será
ajustar para esa discrepancia.

141
00:09:42,480 --> 00:09:44,250
Bueno.

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,280
Keisuke, tú también lo entiendes, ¿no?

143
00:09:46,280 --> 00:09:49,250
No aceleramos el ritmo
hasta completar esta etapa.

144
00:09:49,250 --> 00:09:51,790
Sí, no te preocupes.

145
00:09:51,790 --> 00:09:54,310
Muy bien. ¡Ir!

146
00:10:18,550 --> 00:10:24,680
Yo también me voy. una vez que lo haga
¡Sube los neumáticos, ya estoy listo!

147
00:10:35,660 --> 00:10:38,360
Probablemente sea como dijo Tohru.

148
00:10:41,500 --> 00:10:44,670
¿Qué pueden hacer en una sola noche… verdad?

149
00:10:46,370 --> 00:10:49,740
Así es como debemos pensar.

150
00:10:49,740 --> 00:10:52,050
Podemos reflexionar sobre todo tipo de cosas,

151
00:10:52,050 --> 00:10:54,520
pero al final,
cuando corres en el campo...

152
00:10:57,250 --> 00:11:02,920
...todo en lo que puedes creer es en ti
¡Tus propias habilidades de conducción y tu coche!

153
00:11:10,830 --> 00:11:13,230
"Tienda de tofu Fujiwara"

154
00:11:15,940 --> 00:11:17,930
Volveré.

155
00:11:41,230 --> 00:11:43,530
¡Muchas gracias!

156
00:11:52,210 --> 00:11:56,080
Estás de bastante buen humor, Itsuki.

157
00:11:56,080 --> 00:12:01,920
¡Así lo soy, señor Iketani!
¡Porque ya casi es el día de pago!

158
00:12:01,920 --> 00:12:03,820
Ah, eso es correcto.

159
00:12:03,820 --> 00:12:08,090
Será tu primer cheque de pago desde
convertirse en un empleado de tiempo completo.

160
00:12:08,090 --> 00:12:12,160
Efectivamente, es diferente
sensación de trabajar a tiempo parcial!

161
00:12:12,160 --> 00:12:15,400
¡Se siente como si me hubiera convertido en un adulto!

162
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
Y una vez que recibas tu paga,
¿En qué lo gastarás?

163
00:12:18,500 --> 00:12:24,840
Eso debería ser obvio.
¡Estoy agregando un turbo a mi Eight-Five!

164
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
A tu Ocho-Cinco, ¿eh?

165
00:12:26,840 --> 00:12:30,140
Tal como están las cosas, mi Eight-Five ya puede...

166
00:12:30,140 --> 00:12:31,850
¡Vroom!

167
00:12:31,850 --> 00:12:35,420
...¡adelante de ese S13 tuyo no hay problema!

168
00:12:35,420 --> 00:12:39,180
¡Ya tengo un presupuesto de un préstamo!

169
00:12:40,760 --> 00:12:43,760
Poco a poco me voy acercando
para realizar mi sueño!

170
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
No pasará mucho tiempo antes de que el Ocho-Cinco de Akina

171
00:12:45,960 --> 00:12:50,130
se conoce en los rumores como
¡El coche de un corredor legendario!

172
00:12:50,130 --> 00:12:51,960
¡Escuchate!

173
00:12:53,200 --> 00:12:58,500
Quiero ser como Takumi, desgarrando
¡Sube el paso de montaña con estilo!

174
00:13:00,310 --> 00:13:05,110
Hablando de eso, me pregunto qué
Takumi está haciendo ahora mismo...

175
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
"Estación de Shibukawa Norte

176
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
Señal de tráfico audible"

177
00:13:29,900 --> 00:13:34,310
Hay algo que he estado
pensando desde el otoño pasado...

178
00:13:34,310 --> 00:13:37,010
¿Cuál es mi sueño?

179
00:13:39,250 --> 00:13:44,320
Lo pensé todo el tiempo
el invierno, y finalmente me di cuenta.

180
00:13:44,320 --> 00:13:49,810
Me gusta andar en autos y quiero
ser más rápido que nadie...

181
00:13:51,230 --> 00:13:54,490
Por eso me uniré al equipo de Ryosuke.

182
00:14:04,440 --> 00:14:06,410
Definitivamente...

183
00:14:09,180 --> 00:14:12,010
...nos vemos de nuevo, ¿vale?

184
00:14:14,010 --> 00:14:17,420
"Estación Shibukawa"

185
00:14:16,250 --> 00:14:18,010
Fujiwara.

186
00:14:19,590 --> 00:14:22,420
¡Fujiwara!

187
00:14:22,420 --> 00:14:23,790
¿Señor?

188
00:14:23,790 --> 00:14:28,760
Espaciándose como siempre.
Ya terminaste por hoy, ¿verdad?

189
00:14:28,760 --> 00:14:31,430
Sí. Tenía el turno temprano, así que...

190
00:14:31,430 --> 00:14:34,070
¿Tienes una cita o algo así?

191
00:14:34,070 --> 00:14:36,640
No, en realidad no.

192
00:14:36,640 --> 00:14:40,770
No lo eres, ¿eh? para un joven
como tú, ¡eso es simplemente deprimente!

193
00:14:49,420 --> 00:14:50,750
Miedo...

194
00:14:50,750 --> 00:14:53,050
¡No hay cubiertas a los lados!

195
00:14:53,050 --> 00:14:55,420
Escuché sobre esto por Ryosuke,

196
00:14:55,420 --> 00:14:58,590
pero esta es la primera vez que veo uno tan profundo.

197
00:14:58,590 --> 00:15:04,130
Las carreteras de la zona de Gunma.
Generalmente tienen cubiertas de concreto.

198
00:15:04,130 --> 00:15:06,970
Lo ejecutamos ayer por la noche,
entonces no se destacó,

199
00:15:06,970 --> 00:15:09,170
pero si caemos en esa cosa a toda velocidad,

200
00:15:09,170 --> 00:15:12,610
no te equivoques,
Nuestras partes inferiores estarían tostadas.

201
00:15:12,610 --> 00:15:18,680
En realidad, dijo Ryosuke.
algo sobre esto ayer.

202
00:15:18,680 --> 00:15:21,420
Así es como abordamos esta zanja

203
00:15:21,420 --> 00:15:25,620
decidiría si ganamos o perdemos.

204
00:15:25,620 --> 00:15:27,150
Incluso decir algo así...

205
00:15:27,150 --> 00:15:30,520
Tal vez solo quiso decir,
Asegúrate de no caer.

206
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
De todos modos...

207
00:15:36,000 --> 00:15:38,770
Muchas veces no entendemos
¿Qué está pensando Ryosuke?

208
00:15:38,770 --> 00:15:44,870
hasta el final. Sin embargo...

209
00:15:44,870 --> 00:15:50,010
Al final siempre resulta
como dijo Ryosuke.

210
00:15:50,010 --> 00:15:52,000
Puedes creerle.

211
00:15:55,780 --> 00:16:00,490
Un 1600 B6 aburrido hasta 1800...

212
00:16:00,490 --> 00:16:03,990
Un pistón de alta compensación instalado,
aumentando la relación de compresión,

213
00:16:03,990 --> 00:16:07,900
un peso del volante reducido
para aumentar la respuesta,

214
00:16:07,900 --> 00:16:10,860
y remató con cuatro
cuerpo de mariposa inyección deportiva...

215
00:16:10,860 --> 00:16:13,000
Demasiado asombroso.

216
00:16:13,000 --> 00:16:16,240
Combinado con tu técnica de conducción,

217
00:16:16,240 --> 00:16:20,170
Este es el B6 definitivo en descenso, diría yo.

218
00:16:20,170 --> 00:16:24,640
¡Con esto, no hay manera de que pueda perder! ¡Con seguridad!

219
00:16:30,220 --> 00:16:33,720
"Cuidado con los incendios forestales"

220
00:16:33,720 --> 00:16:36,990
"Recuerdos"

221
00:16:41,160 --> 00:16:45,670
Bueno, Bunta, todavía estás
¿Obligar a Takumi a hacer las entregas?

222
00:16:45,670 --> 00:16:48,570
Sí. Nada ha cambiado desde antes.

223
00:16:48,570 --> 00:16:52,210
Dices eso, pero se ha convertido
un joven honrado.

224
00:16:52,210 --> 00:16:54,510
Ahora trabaja por las tardes, ¿verdad?

225
00:16:54,510 --> 00:16:57,680
Tampoco se queja ni de nada.

226
00:16:57,680 --> 00:17:00,410
Está haciendo un trabajo aún mejor que antes.

227
00:17:03,220 --> 00:17:08,520
Ese equipo del "Proyecto D" parece
Ha sido una buena motivación para él.

228
00:17:08,520 --> 00:17:11,260
Sí. Dice que son imbatibles.

229
00:17:11,260 --> 00:17:14,260
Aparentemente están haciendo
nuevos registros a izquierda y derecha.

230
00:17:14,260 --> 00:17:19,130
Sí, por ahora. Pero en poco tiempo...

231
00:17:22,100 --> 00:17:24,070
...perderán.

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,480
¡Está por empezar! Mi corazón late con fuerza.

233
00:17:31,480 --> 00:17:34,980
¡¿Qué tan maravilloso será el Proyecto D ?!

234
00:17:34,980 --> 00:17:38,790
En cualquier caso, Seven Star Leaf
va a tomar la cuesta abajo.

235
00:17:38,790 --> 00:17:43,890
No hay manera de que Tohru Suetsugu
¡Perderá contra algún forastero!

236
00:17:39,490 --> 00:17:47,630
"Cuidado con los incendios forestales"

237
00:17:43,890 --> 00:17:45,790
Se enfrentará a un Ocho-Seis, ¿verdad?

238
00:17:45,790 --> 00:17:50,150
Ese FD es una máquina poderosa,
¡Pero un Ocho-Seis es tan viejo!

239
00:17:52,100 --> 00:17:56,100
A petición suya, estaremos
haciendo primero la bajada.

240
00:17:56,100 --> 00:17:58,110
En lugar de un comienzo simultáneo,

241
00:17:58,110 --> 00:18:01,340
un conductor irá primero
con el otro siguiente.

242
00:18:01,340 --> 00:18:03,440
Irán delante en la primera carrera.

243
00:18:03,440 --> 00:18:08,080
Creo que te das cuenta de que si
Si pierdes la primera carrera, se acabó.

244
00:18:10,450 --> 00:18:11,950
¡Es bueno!

245
00:18:11,950 --> 00:18:14,180
Puedes empezar en cualquier momento.

246
00:18:18,460 --> 00:18:21,360
Puede que sea un Ocho-Seis, pero no
Baja la guardia, Tohru.

247
00:18:21,360 --> 00:18:24,330
Definitivamente no es un Ocho-Seis ordinario.

248
00:18:24,330 --> 00:18:26,670
Lo sé.

249
00:18:26,670 --> 00:18:29,840
¡No me importa qué tipo de auto tenga el otro!

250
00:18:29,840 --> 00:18:34,170
Ahora mismo voy a hacer
¡Las mejores carreras que puedo!

251
00:18:34,170 --> 00:18:35,810
¡Tohru!

252
00:18:35,810 --> 00:18:38,970
Shinichi, extiende tu mano.

253
00:18:42,780 --> 00:18:44,820
Lo entiendes, ¿verdad?

254
00:18:44,820 --> 00:18:46,490
Estoy temblando.

255
00:18:46,490 --> 00:18:49,820
¡Da miedo! La verdad es que es así.
Da miedo que tenga nerviosismo.

256
00:18:49,820 --> 00:18:53,060
¡Y sólo quiero huir de aquí!

257
00:18:53,060 --> 00:18:58,900
Pero al mismo tiempo estoy feliz.
¡Estoy tan feliz que no puedo soportarlo!

258
00:18:58,900 --> 00:19:00,890
¿Sabes por qué?

259
00:19:02,040 --> 00:19:07,710
Estoy agradecido al Proyecto D.
Puedes ser corredor durante mucho tiempo.

260
00:19:07,710 --> 00:19:11,210
y casi nunca llego a correr
con esta tensión un poco increíble.

261
00:19:11,210 --> 00:19:17,420
Para mí, la carrera de hoy es la oportunidad
de mi vida para mostrar mis cosas!

262
00:19:17,420 --> 00:19:20,920
Como representante de Seven Star Leaf,

263
00:19:20,920 --> 00:19:25,830
Me aseguraré de ejecutar un
¡Buena carrera, sin arrepentimientos!

264
00:19:25,830 --> 00:19:28,260
Ese es el espíritu, Tohru.

265
00:19:28,260 --> 00:19:32,500
Muy bien entonces, ¿qué dices?
¿Podemos empezar esto?

266
00:19:39,510 --> 00:19:42,580
Tohru Suetsugu. Un placer.

267
00:19:42,580 --> 00:19:44,700
Soy Takumi Fujiwara.

268
00:19:46,010 --> 00:19:49,010
¡¿Q-Qué es este sentimiento?!

269
00:19:53,290 --> 00:19:57,520
¡Nunca antes me había sentido así!

270
00:19:57,520 --> 00:20:01,090
Estoy atónita... ¡Estoy tan sorprendida que no puedo soportarlo!

271
00:20:06,130 --> 00:20:10,300
Protégeme... ¡Naho!

272
00:20:39,230 --> 00:20:42,940
¡Tohru! Me quedé tan impresionado por
La entrada en curva cuesta abajo de Tohru

273
00:20:42,940 --> 00:20:49,180
que me uní a este equipo. el es un
¡Descenso kamikaze de vida o muerte!

274
00:20:49,180 --> 00:20:52,810
No hay una persona por ahí que
¡Puedes seguir el ritmo de la bajada de Tohru!

275
00:20:56,820 --> 00:21:00,850
No hay manera de que pierda
¡A algún Ocho-Seis de fuera de la ciudad!

276
00:21:06,690 --> 00:21:11,100
Ir primero fue la elección correcta para mí.

277
00:21:11,100 --> 00:21:15,330
Si tu ritmo se pierde,
¡La bajada puede ser mortal!

278
00:21:23,510 --> 00:21:25,980
Relájate... En lugar de ganar o perder,

279
00:21:25,980 --> 00:21:29,940
lo más importante es que
das todo lo que tienes.

280
00:21:37,720 --> 00:21:43,000
En comparación con el Ocho-Seis,
el Roadster es aún más compacto,

281
00:21:43,000 --> 00:21:44,870
su pequeño tamaño y peso

282
00:21:44,870 --> 00:21:47,840
permitiendo el ágil juego de pies
¡esa es su mayor arma!

283
00:21:51,200 --> 00:21:55,080
Y la cuesta abajo de su
El conductor Tohru Suetsugu lo hará,

284
00:21:55,080 --> 00:21:59,480
como yo lo veo, apuesto todo
en la entrada de curvas de alta velocidad.

285
00:21:59,480 --> 00:22:02,380
Es un estilo poco refinado.

286
00:22:02,380 --> 00:22:06,150
Todos y cada uno de los rincones
tomarse con una deriva de inercia.

287
00:22:11,430 --> 00:22:13,160
Es un estilo de conducción en el que todo empieza

288
00:22:13,160 --> 00:22:18,330
cuando la velocidad en las curvas ha sido
llevado casi tan alto como sea posible.

289
00:22:18,330 --> 00:22:20,770
Quizás incluso se podría decir
que su técnica de conducción

290
00:22:20,770 --> 00:22:24,200
fue cultivado a través del Roadster,
un coche al que le falta potencia.

291
00:22:24,200 --> 00:22:26,110
Lo que significa que él y Fujiwara...

292
00:22:26,110 --> 00:22:28,840
Sí. La suya es muy parecida a la relación

293
00:22:28,840 --> 00:22:31,610
entre Fujiwara y el Ocho-Seis.

294
00:22:34,680 --> 00:22:37,780
Con una sola excepción.

295
00:22:37,780 --> 00:22:40,720
¡Vaya! ¡Impresionante!

296
00:22:40,720 --> 00:22:43,690
El quid de este curso es el
zona que aparece al final,

297
00:22:43,690 --> 00:22:46,190
un tramo continuo donde
las zanjas laterales están descubiertas.

298
00:22:46,190 --> 00:22:50,100
La victoria dependerá de
estrategia ejecutada en esa área.

299
00:22:50,100 --> 00:22:53,700
Sobre eso, ¿existe realmente
cualquier acción que puedas tomar

300
00:22:53,700 --> 00:22:58,310
aparte de simplemente evitar
¿Esas zanjas que parecen trampas explosivas?

301
00:22:58,310 --> 00:22:59,970
Hay.

302
00:23:01,910 --> 00:23:04,430
Ya le informé a Fujiwara.

303
00:23:05,980 --> 00:23:08,450
Sin técnicas avanzadas de cambio de carga,

304
00:23:08,450 --> 00:23:11,420
Sería peligroso intentarlo...

305
00:23:11,420 --> 00:23:15,290
...pero Fujiwara y Keisuke pueden hacerlo.

306
00:23:17,560 --> 00:23:20,960
Porque yo los he elegido. Ellos son...

307
00:23:20,960 --> 00:23:23,120
...¡los dos ases del Proyecto D!

308
00:23:27,100 --> 00:23:32,000
¡Vaya, qué miedo! Las curvas de Tohru
¡Es tan peligroso como siempre!

309
00:23:33,470 --> 00:23:35,240
¡¿Q-Qué?!

310
00:23:35,240 --> 00:23:38,410
Aun así, ¡Ese Ocho-Seis le sigue el ritmo!

311
00:23:40,310 --> 00:23:41,780
Eso no durará mucho.

312
00:23:41,780 --> 00:23:46,450
No hay un solo tipo por ahí que
¡No se asusta ante las curvas de Tohru!

313
00:23:46,450 --> 00:23:50,120
Me pregunto hasta dónde puede llegar ese tipo.
Mantente al día con el loco descenso de Tohru.

314
00:23:50,120 --> 00:23:52,750
Definitivamente no podrá
para llegar al final!

315
00:23:55,160 --> 00:23:59,470
Esperaba tanto.
Hasta ahora nadie ha podido

316
00:23:59,470 --> 00:24:03,100
para seguirme hasta ahora.

317
00:24:03,100 --> 00:24:07,010
Ese no es un Ocho-Seis normal.
no hay ningún error en eso...

318
00:24:07,010 --> 00:24:10,940
Pero más que eso, el problema
es el tipo detrás del volante.

319
00:24:10,940 --> 00:24:13,480
El es increible...

320
00:24:13,480 --> 00:24:16,940
Aun así, no siento que me esté ganando terreno.

321
00:24:21,020 --> 00:24:24,790
Probablemente se esté llevando todo
sólo tiene que seguir el ritmo.

322
00:24:30,830 --> 00:24:33,800
¡Puedo ganar esta carrera!

323
00:24:35,240 --> 00:24:39,240
Si te esfuerzas demasiado en mantener el ritmo,
¡Pase lo que pase depende de ti!

324
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
Si valoras tu vida, ¡retírate!

325
00:24:43,510 --> 00:24:46,910
¡Qué increíblemente contundente!
acércate! ¡Peligrosamente!

326
00:24:46,810 --> 00:24:47,880
"Cuidado con los incendios forestales"

327
00:24:53,390 --> 00:24:57,190
Ryosuke, parece que él
todavía no ha cerrado la brecha.

328
00:24:57,190 --> 00:24:59,830
Lo sé.

329
00:24:59,830 --> 00:25:04,530
Aún está por llegar. el mas rapido
cuesta abajo en el área de Gunma...

330
00:25:07,430 --> 00:25:09,430
...¡deberá mostrar sus colmillos!

331
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Oye, la llegada de una nueva generación.

332
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Llamando ahora a la llegada de una nueva era

333
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
¿Cuánto tiempo vas a
¿fingir que lo has olvidado?

334
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Tensión que parece que va a
rasga mi corazón) Este dolor de corazón...

335
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Dentro de esos ojos,
algo que no se puede retener...

336
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Sí, esta imagen que no me deja ir)
...mira fijamente la noche

337
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sí, los dos que ni siquiera sabían cómo.

338
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
extender la mano y tocar a alguien
corazón ya son, de aquí...

339
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Oye, la llegada de una nueva generación,
Compruébalo, esto explotará tu amor)

340
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Explota mi deseo, rompe la barrera

341
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Despierta el sueño dormido
(¡Habilidad suficiente para desgarrar la noche!)

342
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Explota mi deseo, más fuerte que el fuego.

343
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Una melodía arriesgada que sacude los tiempos

344
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Explota mi deseo

345
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Llamando ahora por la llegada de una nueva era,
sé lo que quieres ser)

346
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explota mi deseo

347
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Explota mi deseo, espera, espera, sí.

348
00:27:07,120 --> 00:27:12,680
(Llamando ahora por la llegada de una nueva era,
rompe lo que quieras romper)